Dans un récit, il faut faire parler les personnages afin de rendre le récit plus vivant. Souvent, le narrateur laisse la parole à ses personnages : c’est ce que l’on appelle le style direct.
I. Les paroles au style direct
→ Lisez cet extrait de Notre-Dame de Paris, de Victor Hugo. Passez la souris sur les mots difficiles pour avoir une définition.
Gringoire, poète sans argent ni domicile, a suivi une gitane jusqu’à la cour des miracles, là où se retrouvent les mendiants de la ville de Paris.
Cependant , debout sur ses pieds, coiffait Gringoire de sa lourde ferrée, et l’aveugle le regardait en face avec des yeux flamboyants.
« Où suis-je ? dit le poète.
– Dans la Cour des Miracles, répondit un quatrième qui les avait accostés.
– Sur mon âme, reprit Gringoire, je vois bien les aveugles qui regardent et les boiteux qui courent ; mais où est ? »
Ils répondirent par un éclat de rire sinistre.
Notre-Dame de Paris, Victor Hugo, 1832.
1) Repérez dans le texte les passages qui rapportent (répètent) la parole des personnages. Qu’est-ce qui montre que c’est bien les personnages qui parlent et non le narrateur ?
2) Repérez tous les éléments qui sont dans la narration et qui encadrent le dialogue au style direct.
Cependant le cul-de-jatte, debout sur ses pieds, coiffait Gringoire de sa lourde jatte ferrée, et l’aveugle le regardait en face avec des yeux flamboyants.
« Où suis-je ? dit le poète.
– Dans la Cour des Miracles, répondit un quatrième spectre qui les avait accostés.
– Sur mon âme, reprit Gringoire, je vois bien les aveugles qui regardent et les boiteux qui courent ; mais où est le sauveur ? »
Ils répondirent par un éclat de rire sinistre.
1) Ce sont bien les personnages qui parlent :
– Ils utilisent la première personne (« je ; mon« ).
– Les verbes sont au présent, temps de l’oral, et non au passé, qui est le temps du récit.
– L’intonation est celle plus vive de l’oral (ici l’interrogation).
2) Éléments qui encadrent le style direct :
– L’ouverture et la fermeture des guillemets.
– L’utilisation des tirets pour changer de personnage.
– Les incises, verbes de parole insérés dans le dialogue, qui rappelle qui parle et de quelle manière (« dit le poète ; répondit un quatrième spectre… ; reprit Gringoire« ).
1) L’organisation du dialogue
| Hans devint menaçant (1) : « (2) Si fous continuez, yé fais leur tire que fous n’êtes pas saches ! (3) – Qu’est-c’qu’i dit ? On comprend rien », s’insurgea Pierre. (4) (5) – C’est parce qu’il est allemand gros bêta, répondit calmement Clotilde (6), il a juste un fort accent germanique. Il dit que si on n’est pas sages, il rapportera tout à Papa et Maman ! » |
1 – Un mot dans la narration annonce la prise de parole (« devint menaçant »).
2 – Deux points, ouvrez les guillemets.
3 – A la ligne et tiret pour faire parler un autre personnage.
4 – Une incise pour rappeler qui parle et indiquer la façon dont il s’exprime (« s’insurgea Pierre »).
5 – A la ligne et tiret pour changer de personnage.
6 – Une incise pour savoir qui parle et comment.
7 – La fermeture des guillemets à la fin du dialogue.
2) Les incises
Les incises sont des passage narratifs qui se placent dans le dialogue pour rappeler qui parle et comment :
– Viens me voir ! ordonna-t-il.
Ce sont souvent des verbes de parole : répondre, demander, rétorquer, s’écrier, …
Le verbe est au temps de la narration (passé simple ou présent).
Le pronom personnel est alors rejeté derrière le verbe : demanda-t-il, répondit-il, …